1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
De legende van de tien ringen
3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
wordt al duizenden jaren verteld.
4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Elke generatie,
het verhaal groeit.
5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Maar in het midden
er is altijd één man.
6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Sommigen zeggen dat hij de ringen in een krater heeft gevonden
of stal ze uit een graf.
7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Ze gaven hem de kracht van een god,
8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
en het geschenk van het eeuwige leven.
9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Hij had ze ten goede kunnen gebruiken.
10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Maar het enige wat hij wilde...
11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Was macht.
12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Hij noemde zijn leger de tien ringen.
13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Door de eeuwen heen verspreidden ze zich
naar alle uithoeken van de wereld.
14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Ze bewogen zich in de schaduw...
15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Omvergeworpen regeringen...
16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
En veranderde de loop van de geschiedenis.
17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Hij jaagde op geld en macht
voor duizend jaar.
18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Maar hij wilde nog meer.
19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Heb je de legende van Ta Lo gehoord?
20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Een verborgen dorp met mythische wezens
en eeuwenoude magie.
21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Waar mensen oefenen
een vechtsportstijl van de goden.
22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Ik wil het vinden.
23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Natuurlijk. Ik stuur een verkenner
om de omgeving te verkennen,
24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
en kom terug
met meer informatie.
25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Ik wil nu gaan.
26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Het bos...
27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Beweegt.
28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Hij had niets meer
op aarde om te veroveren.
29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Toen kwam hij voor mijn huis.
30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Waar is de ingang van Ta Lo?
31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Je bent niet welkom
in ons dorp.
32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Je weet niet wie
waar je mee praat.
33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Het maakt mij niet uit wie je bent.
34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Draai je nu om,
en ik hoef je geen pijn te doen.
35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Is dat alles?
36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Dat was de eerste keer
Ik heb je vader ontmoet.
37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Hij was de laatste persoon
Ik dacht dat ik er voor zou vallen.
38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Maar de liefde had andere plannen.
39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,
40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
er is nog veel meer te weten
over de legende van de ringen,
41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
maar dat leer je wel
als je ouder bent.
42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Als papa's ringen zo krachtig waren,
hoe heb je hem verslagen?
43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Waar ik vandaan kom, zijn we bevoegd
door de magie van de grote beschermer.
44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Wanneer je het hart hebt
van onze draak,
45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
je kunt geweldige dingen doen.
46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Kun je die dingen nog wel?
47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Ik heb die krachten in ta lo gelaten
met onze draak,
48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
maar wat ik ervoor terug kreeg
is zoveel beter.
49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Ik wil dat je dit krijgt.
50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Wanneer je je verloren voelt,
51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
dit zal je helpen
vind je weg naar huis.
52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Kunt u zich dat herinneren?
53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Oké.
54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Hallo, meneer,
55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
welkom op het Fairmont...
56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Ik ben aan het rijden.
57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Nee, je bent geen... Katy.
58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hé, hé, kom terug.
59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Geef mij de sleutel.
60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Open alstublieft de deur.
61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
O, mijn god.
62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Ga weg.
- Stap in!
63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Kijk, als dit ding gebeurt,
64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
we zullen werkloos zijn
65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
en in de schulden
voor de rest van ons leven.
66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
O, kom op. Niets gaat
gebeurt met deze auto.
67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Ik ben de Aziaat Jeff Gordon.
68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Ik weet niet wie dat is.
69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
De meeste carrièreoverwinningen
in de hele geschiedenis van Nascar?
70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Ga alstublieft uit de auto.
71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,
72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
we zijn vrienden geweest
voor 10 jaar, oké?
73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Je weet dat ik geen idioot ben.
74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Alsjeblieft, stap in. Ik zal langzaam rijden.
75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, kijk naar de...
76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
Ik wist dat Katy problemen veroorzaakte
77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
de eerste dag dat we elkaar ontmoetten
op de middelbare school.
78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Ik werd veel gepest,
79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
om alle redenen
we worden allemaal veel gepest.
80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Bovendien was ik net verhuisd
naar de ons,
81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
dus ik had het moeilijk
met mijn Engels,
82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
en ik was onderweg
om op een dag te lunchen
83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
wanneer deze man
die twee keer zo groot was als ik
84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
schreeuwt tegen mij vanuit de gang,
85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Hoe gaat het, gangnam-stijl?"
86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Dus ik schreeuwde terug:
'Ik ben geen Koreaan, idioot.'
87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
En ik ga de hoek om,
88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
en ik zie deze man
laat zijn rugzak vallen,
89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
hij krijgt
allemaal in zijn gezicht...
90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
En vlak voordat hij in de buurt was
om de eerste klap uit te delen,
91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy komt uit het niets,
92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
stappen precies tussen ons in
en begint de tekst te schreeuwen
93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
naar hotel Californië.
94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Wat?
95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
Het is de kunst van het verwarren.
Werkt prima bij domme mensen.
96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
En zo hebben we elkaar ontmoet.
97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Toen trok ik hem
naar de parkeerplaats...
98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Op dat moment onthulde ze
99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
dat ze ook had gejat
de sleutels van de mustang van die man.
100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Ja, we gingen nog een beetje door
joyride een blokje om.
101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
En je vrouw
zat ook in de auto.
102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Dat is waar. Dat was jij.
- Wat?
103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Ik zat gewoon op de achterbank.
104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Dat is een onderdeel van de auto.
105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Dat is nog steeds een onderdeel van de auto.
106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Hoe gaat het met jou
heeft mij dit verhaal nooit verteld?
107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
Weet je,
voordat ze advocaat werd,
108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
Jouw meisje was behoorlijk wild.
109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Wat is er gebeurd?
110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Ik ben opgegroeid.
111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Wat moet dat betekenen?
112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Ja, wat is dat
zou moeten betekenen?
113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Dat er misschien een punt is
114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
waar je verondersteld wordt
om te stoppen met joyriden
115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
en begin erover na te denken
leven vanuit je potentieel.
116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Vertel het me alsjeblieft
Je maakt een grapje, soo.
117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Kijk,
118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
we leven nu in een wereld
119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
waar op elk moment
120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
de helft van de bevolking
kan zomaar verdwijnen.
121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Het leven is te kort
en te kwetsbaar.
122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, jij bent valetchauffeur
123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
met een honoursgraad
van Berkeley,
124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
en Shaun kan praten,
zoals vier talen.
125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Jij bent altijd de meest geweest
getalenteerde mensen die ik ken.
126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Ik begrijp gewoon niet waarom
je bent bang
127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
om het daadwerkelijk te gebruiken
voor iets ernstigs.
128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Wauw.
129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Je klinkt als mijn moeder.
Jij ook...
130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Kleed je zoals zij
ook een klein beetje.
131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Waar komt dit vandaan, Talbots?
132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
We rennen niet
vanaf de volwassenheid.
133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Hoe gaat het met het hebben van banen?
dat vind je eigenlijk leuk?
134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Ja, dat niet
zelfs enige zin hebben.
135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Dacht je
valetparkeren is gemakkelijk?
136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Het is net als het meest
uitdagende baan ooit.
137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Je hebt mensenvaardigheden nodig,
rijvaardigheid...
138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo kan niet eens parallel parkeren.
139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Nou, het is bijna middernacht.
Wij hebben de vroege dienst.
140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Zou waarschijnlijk zo moeten zijn
verantwoordelijk, ga slapen.
141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Ja, wij kunnen verantwoordelijk zijn.
Dat kunnen wij.
142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Of...
143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
Over, zijwaarts en onder op een...
144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
Neem mijn paard
naar de oude stadsweg
145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Ik ga
146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
sluit mijn ogen
147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
Ik wil niet...
148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Goedemorgen, mevrouw Chen.
149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Ze is nog niet klaar.
150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Kom wat drinken Joe
terwijl u wacht.
151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun is hier.
152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Ja, mam, kom er zo aan.
153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,
154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
Je zou moeten helpen
je vader heeft de winkel bevoorraad.
155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mam, ik kan niet op een lege plek werken
maag, mijn benen krijgen kramp.
156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Misschien kan Shaun hem helpen
157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
in plaats van alleen maar te verschijnen
elke dag om ons voedsel te eten.
158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Ik help je graag.
159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Nee, het is Ruihua's taak,
laat hem het doen.
160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.
161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Die stoel is voor Waigong.
162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
O, het spijt me.
163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Hij krijgt al zijn favoriete dingen
dit jaar voor de dag van de doden.
164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Weet je het zeker
die Waigong mag meenemen
165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyuns en sigaretten
166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
terug naar het hiernamaals?
167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Hij kan alles aannemen.
168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Vorig jaar heb ik een fles whisky neergezet
op zijn graf...
169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
En de volgende ochtend was het weg.
170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Ik weet dat jullie kinderen het onzin vinden.
171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Wij denken van niet
Het is dwaas, waipo.
172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
We weten gewoon dat Waigong dat zou hebben gedaan
wilde dat je verder ging
173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
en geniet van je leven.
174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
‘Moving on’ is een Amerikaans idee.
175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Je bent Amerikaans, mam!
Vergeet niet.
176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,
177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
heeft mijn dochter zich aangemeld
naar nieuwe banen deze week?
178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Ze houdt echt van haar werk.
179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Dat doen wij allebei.
180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.
181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong is hier niet naartoe verhuisd
van hunan
182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
zodat je auto's kon parkeren
voor de kost.
183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Nou, wat dat betreft,
184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Ik denk dat we dat gaan doen
missen onze bus.
185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.
186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
het spijt me
voor mijn onaanvaardbare baan.
187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
En omdat je laat wegblijft
gisteravond,
188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
proberen van mijn leven te genieten.
189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Maar op een dag zal ik je dwingen
trots, dat beloof ik.
190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Ik ben trots op je, zus.
191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Auto's parkeren is super moeilijk.
192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Bedankt, broer.
193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Misschien slaag je er op een dag wel in
uw rijexamen,
194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
leef de droom zoals ik.
195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Kom op Shaun, laten we gaan.
196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Wanneer gaan jullie twee?
trouwen?
197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, we zijn gewoon vrienden.
198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Oké. Ga, ga, ga.
199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Kijk. Kijk daar eens naar.
Kijk naar dat meisje.
200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Ze schrijft een onderzoekspaper
op een bus.
201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Dus?
202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Dat is precies de dochter
203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mijn moeder wenst
kwam uit haar vagina.
204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Het spijt me van haar.
205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Hoe gaat het?
206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Geef mij de hanger,
207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
en niemand raakt gewond.
208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Ken jij deze man?
209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, kerel.
210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hoi! Ga van mij af!
- Wauw.
211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Wat is er met jou aan de hand, klootzak?
212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Ik wil geen problemen.
213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Geef ons dan de hanger!
214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Je hebt de verkeerde man!
215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Ziet hij eruit alsof hij kan vechten?
216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Kom op, broer!
217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Gaat het?
218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, hoe gaat het, allemaal?
Het is jouw jongen Klev,
219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
Ik kom naar je toe en woon in de bus.
220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Ik heb inderdaad genomen
221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
een beetje vechtsport
als jeugd,
222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
dus ik ga proberen een cijfer te geven
dit gevecht terwijl we bezig zijn.
223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Heilige shit.
224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Wie ben je?
225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Je hebt dit, broer!
226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Mijn slechte.
227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Nee, nee, nee!
228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Sorry.
229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Wat is er aan de hand?
230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Je wilt echt praten
hierover nu?
231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Buschauffeur is neergevallen.
232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Ik ga dit niet afhandelen.
233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Elke keer als ik probeerde te rijden
een bus, er wordt tegen mij geschreeuwd.
234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Ga, jij gek!
235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Open de deur, alsjeblieft!
236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
De achterkant gaat bijna weg.
237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Op mijn teken, maak een scherpe bocht naar rechts.
238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Welk signaal?
239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Nu allemaal naar voren!
240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Gaan! Ga, ga, ga.
241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Hoe gaat het, jullie allemaal? Hoe gaat het,
jullie allemaal? Hoe gaat het, jullie allemaal?
242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Jij en je zus
verdienen wat er gaat komen.
243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Wacht even, allemaal!
244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh god.
245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
O, mijn god!
246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Sorry. Hé.
247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Wij vormen een goed team.
248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hoi.
249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Je moet het mij vertellen
wat is er verdomme aan de hand.
250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?
251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macau.
- Macau?
252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Die jongens gaan
daarna mijn zus,
253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
en ik moet eerst naar haar toe.
254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Heb je een zus?
255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Kijk, ik weet dat dit verwarrend is.
256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
Ik zal het uitleggen
Als ik terugkom, beloof ik het.
257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Nee, nee.
258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Nee hoor, kerel.
259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Dit is onzin!
260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Ik heb aan jouw zijde gestaan
voor de helft van je leven.
261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Ik begrijp dat er dingen zijn die jij bent
wilde er nooit over praten,
262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
en ik wilde nooit pushen.
263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Maar een man met een freaking
kapmes voor een arm
264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
gewoon gehakt
onze bus doormidden, Shaun!
265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Wie ben jij in godsnaam?
266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Mijn zus stuurde mij dit
een paar maanden geleden.
267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Ik denk dat het het adres is
van waar ze verblijft.
268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Die jongens daar achteraan
zijn door mijn vader gestuurd.
269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Wat?
270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Als ze haar pijn doen...
271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Het spijt me, maar ik moet gaan.
272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Prima.
273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Je kunt het in het vliegtuig uitleggen.
274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Wat?
Nee, Katy, je kunt niet zomaar...
275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Je kunt het uitleggen
in het vliegtuig, Shaun!
276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
Nadat mijn moeder stierf...
277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
Mijn vader begon met mijn training.
278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
Van zonsopgang tot zonsondergang,
279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
Ik heb al het mogelijke geleerd
manier om een man te doden.
280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
Tegen de tijd dat ik 14 was,
281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Ik kon het me nauwelijks herinneren
282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
hoe het leven was
voordat ze stierf.
283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
Zo oud was ik
284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
toen hij mij stuurde
bij mijn eerste opdracht.
285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
Ik was bereid om te doen
alles wat hij wilde.
286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
Als hij het mij vroeg
om de wereld plat te branden,
287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
Ik zou het hem gevraagd hebben...
288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
Rundvlees of vegetarisch?
289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
We zijn allemaal uit de kip,
290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
dus ik kan je alleen maar aanbieden
rundvlees of vegetarisch?
291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Eh...
292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetarisch zou geweldig zijn.
- Ja, hetzelfde.
293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Oké.
- Bedankt.
294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Dus...
295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
O, we zijn weg
ook van de vegetariër.
296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Nu hebben we alleen rundvlees.
297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Rundvlees. Want dat is alles
dat heb je toch?
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Oké, jij krijgt het vlees.
- Ja.
299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- En...
- Rundvlees.
300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- En het rundvlees.
- Twee biefstukken.
301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Ben je ermee doorgegaan?
302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Ik wist dat ik het niet kon
Ga terug naar hem, dus ik...
303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Liep.
304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Ik weet dat dit veel is
om op jou te dumpen.
305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Het spijt me van je moeder.
306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Moet ik waarschijnlijk ook vermelden
307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
dat is mijn naam
technisch gezien niet Shaun.
308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Wat?
309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Wat is het?
310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Het is shang-chi.
311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.
312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Nee. Shang-chi.
313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.
314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.
315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shang.
316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.
317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.
318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?
319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Ja.
320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Je hebt je naam veranderd
van Shang naar Shaun?
321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Ja, ik niet... ja.
322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Ik vraag me af hoe
je vader heeft je gevonden.
323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Oké, ik was 15 jaar oud.
Oké?
324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Wat is jouw logica voor naamsverandering?
325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Je gaat onderduiken.
326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Oké.
- En jouw naam is Michael,
327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
jij gaat door
en verander het in mishael.
328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Dat is niet wat er gebeurde.
329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
Het is zoiets als: "Hallo, mijn naam is Gina.
330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
‘Ik ga onderduiken.
Mijn nieuwe naam is Gina."
331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Ik kan je niet horen. Het spijt me.
332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Ja, oké.
O ja, je kunt mij horen.
333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Meld u hier aan om binnen te komen.
334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ik zoek mijn zus,
xu xialing.
335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Heb je van haar gehoord?
336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Dit is het adres dat ze mij gaf.
337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Oké.
338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Lijkt me een aardige kerel.
339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
En deze lift
is zeker aan de code.
340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Er is absoluut geen kans
ervan valt er gewoon af
341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
de zijkant van het gebouw...
342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Busjongen!
343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Eh...
344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Twee miljoen keer bekeken
over drie dagen, maat!
345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Verdomme, kerel.
346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
O nee.
347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
En jij bent de chauffeur!
348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, mijn Chinees is waardeloos.
349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
O, alles goed.
350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Ik spreek a-b-c.
- Geweldig.
351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Ik ben Jon Jon.
-Jon Jon.
352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Welkom
naar de gouddolkenclub.
353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Oké,
laten we je klaar maken om te vechten.
354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Wachten. Wat?
355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Wij zijn een multi-platform
mondiale operatie.
356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Elk gevecht live gestreamd
op het darkweb.
357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Duizenden kijkers
weddenschappen plaatsen terwijl we spreken.
358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Dit gaat jouw merk kosten
naar een geheel nieuw niveau.
359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Denk dat dat zo is
een soort verwarring.
360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Ik vind je scherpe gezicht leuk.
361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Bedankt!
362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Meestal moet je
vecht je een weg naar de middenring,
363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
maar een virale ster zoals jij?
364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Vooraan in de rij, schat.
365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Ik ben niet hier
om tegen wie dan ook te vechten. Oké?
366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
Ik ben aan het kijken
voor mijn zus, xu xialing.
367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Nooit van haar gehoord.
368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
We hebben zojuist een vechter verloren
op het laatste moment,
369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
zodat je het volgende slot krijgt.
370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Leuk, Heleen.
371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Zal hij dat zijn?
vechten in een van deze?
372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
O nee, nee, nee. Dit zijn
zoals gevechten op laag niveau.
373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Dat zul je zijn
daar vechten.
374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Dat deed pijn, Emil.
375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Je wilt dat ik het je laat zien
hoe voelt het?
376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!
377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!
378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Ga, wong!
379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Ik gok altijd op Aziatisch.
380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
O, mijn god.
381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ja, kijk, dat ben ik niet
Ik ga daarheen, oké?
382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Ik probeer gewoon...
- Ho, ho, ho.
383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
Het is nu te laat om terug te trekken.
384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Je hebt je al vastgelegd, maat.
- Wat?
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Jij hebt getekend
het contract, weet je nog?
386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Je naam staat op de lijst.
387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
De weddenschappen stapelen zich op.
388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Echt? Wat is onze snit?
- O, het is enorm.
389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Het maakt niet uit.
390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Het doet ertoe.
391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Kerel, ik heb je gezien
vecht tegen vijf moordenaars
392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
en een gigantische Roemeen
met een scheermes als arm
393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
op een rijdende bus.
394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Dit is maar één man.
395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Doe het gewoon.
Dan krijgen we allemaal betaald,
396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
en dan help ik je zoeken
wie je ook zoekt.
397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Kom op. Je hebt dit.
398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Je hebt dit.
- Wees niet zenuwachtig.
399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Bedankt.
400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Ja.
- Ja.
401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Hoe gaat het met de kaak?
402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Misschien begin je wel
het beheersen van die stoten
403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
zoals wij oefenden?
404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Ik hou van die kerel.
405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Trek nu je shirt uit.
406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
Dames en heren,
407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
de strijd die we allemaal voeren
op gewacht.
408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
De ongelooflijke virale sensatie,
409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
helemaal
uit San Francisco, VS,
410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
Het is busjongen!
411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Wat is er met je overhemd gebeurd?
412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
En zijn tegenstander voor vanavond,
413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
Het is van Macau
eigen angstaanjagende moordenaar...
414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
Xu xialing!
415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Zuster.
416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Wacht, wacht!
417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Wat ben je aan het doen?
418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Ik weet dat je boos bent.
419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Maar kun je me horen?
420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Wij hebben hier geen tijd voor.
421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
Ooh, dat moet pijn doen.
422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Kun je alsjeblieft stoppen met mij te slaan?
423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Houd op! Ik probeer je te helpen!
424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Papa komt je halen.
425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Ik vecht niet tegen jou.
426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Je had niet terug moeten komen.
427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Soms als ik mijn formulieren aan het maken ben...
428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Ik sluit mijn ogen,
429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
en het is alsof ik haar kan voelen.
430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Heb jij dat gevoel wel eens?
431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Nee.
432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
Ik weet het
wat je daar gaat doen.
433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Ik weet niet wat
Hij vertelt het je, maar mama...
434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mama is dood.
435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Ik ben over drie dagen terug.
437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
Xu xialing, je bent geweldig!
438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
We houden van je, xu xialing! Wauw!
439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Jij runt deze plek?
440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Ik bezit het.
441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Waar heb je al dat geld vandaan?
442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Heb je tegen mij gewed?
443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Nee.
444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Hallo, xialing. Ik ben Katy.
445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Je bent zo'n slechterik.
446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Alles wat je doet is,
zo cool.
447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Dat was echt gaaf.
448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Ik vind je broek leuk.
449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Bedankt. Bedankt. Ja.
450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Wat wil je?
451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
De tien ringen hebben ons in een hinderlaag gelokt
in San Francisco.
452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Ik heb de video gezien.
453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Ze hebben mijn hanger meegenomen.
454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Ze komen
voor de jouwe hierna.
455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
Ik weet het niet
wat hij met ze wil,
456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
maar we weten het allebei
het kan niet goed zijn.
457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Je weet wat hij tegen mij zei
toen hij vertrok?
458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
'Over drie dagen ben ik terug.'
459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
En na drie dagen,
460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Ik ging naar het heiligdom van onze moeder
en wachtte.
461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Drie dagen werden een week,
462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
een week werd een maand,
463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
en een maand werd zes jaar.
464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Zo lang
het kostte me om het te beseffen
465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Ik had hem niet meer nodig.
466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Ik heb deze plek zelf gebouwd.
467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Ik had je toen niet nodig,
en ik heb je nu niet nodig.
468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Waarom zou je dan
stuur mij de ansichtkaart?
469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Welke ansichtkaart?
470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Ik heb je dit niet gestuurd.
471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Is er een achteruitgang?
472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.
473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hoi. Hoi! Hé, doe open!
474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ze is weg, kerel.
475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Wat doen we?
476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Wat doen we?
477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Eh...
478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Kom op!
479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, nee. Schroef je!
Ik doe dit niet.
480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Als we de lift halen,
481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
We kunnen naar de volgende verdieping gaan.
482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, we hebben geen opties meer.
We moeten nu gaan.
483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Eén, twee, drie.
484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Wauw.
485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Gewoon hoofd
recht op die lift af.
486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Je hebt dit.
487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Ik koop wat tijd voor je.
Ga gewoon door.
488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
Op een donkere woestijnsnelweg
489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
koele wind door mijn haar
490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!
491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!
492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
O, mijn god! Ohhh!
493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Ik kom!
494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!
495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Wacht even.
496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Gotcha.
497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!
498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katie!
499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Je hebt ons voor dood achtergelaten!
500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Nu weet je hoe het voelt.
501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
Wat doet
hij wil met de hanger...
502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Heeft Amerika je zacht gemaakt?
503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Hij heeft de hanger!
504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Ik heb het mijn mannen verteld
505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
dat zouden ze niet kunnen
om je te vermoorden als ze het probeerden.
506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Blij dat ik gelijk had.
507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Ik heb je gemist, mijn zoon.
508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Laten we naar huis gaan.
509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mijn zoon is thuis.
510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Breng de meisjes naar hun kamer.
511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Ik heb er echt een paar gezien
enge dingen deze week,
512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
maar je vader is bezig,
zoals een heel ander niveau.
513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Gaat hij ons vermoorden?
514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Gewoon knikken. Praat niet.
Hij zal vergeten dat je er bent.
515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Zo heb ik het overleefd.
516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Behandelt hij je altijd zo?
517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Pas nadat mijn moeder stierf.
518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Hij zei dat hij niet naar mij kon kijken
omdat ik hem aan haar deed denken.
519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Ik mocht niet trainen
met de jongens.
520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Maar ik keek
alles wat ze deden
521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
en heb het mezelf geleerd
om het beter te doen.
522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Wanneer ben je vertrokken?
523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Ik ben weggelopen toen ik 16 was.
524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Zodra ik het wist
Mijn broer kwam niet terug.
525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Je bent een ondergrondse begonnen
vechtring in Macau
526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
toen je 16 jaar oud was?
527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Als mijn vader mij dat niet toestaat
in zijn imperium,
528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ik ga mijn eigen bouwen.
529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Hel ja.
530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.
531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Dat is genoeg.
532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Ben je geweest
je Engels oefenen?
533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Ja.
534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Je moet je versterken
geest samen met je lichaam.
535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Als je ze wilt
om op een dag de jouwe te zijn,
536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
Je moet me laten zien dat je dat bent
sterk genoeg om ze te dragen.
537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Hoe heb je mij gevonden?
538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Ik weet het altijd
waar mijn kinderen zijn.
539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Ik heb je tien jaar gegeven
om je leven te leiden,
540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
en waar heeft het je gebracht?
541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Nu is het tijd voor jou
om jouw plaats aan mijn zijde in te nemen.
542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Dat gaat niet gebeuren.
543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Amerikaans meisje.
544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Haar naam is Katy.
545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Wat is uw Chinese naam?
546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.
547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Namen zijn heilig, Ruiwen.
548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Ze verbinden ons
niet alleen voor onszelf,
549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
maar voor iedereen die eerder kwam.
550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Een grappig verhaal.
551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Enkele jaren geleden,
een terrorist uit Amerika
552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
had een boeman nodig
553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
om uw land te brengen
tot op zijn knieën.
554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Dus hij eigende zich toe
de tien ringen.
555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Mijn tien ringen.
556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Maar omdat
hij kende mijn echte naam niet,
557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
hij heeft een nieuwe uitgevonden.
558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Weet jij welke naam hij heeft gekozen?
559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
De mandarijn.
560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Hij gaf zijn boegbeeld
de naam van een kipgerecht.
561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
En het werkte.
562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika was doodsbang.
563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Van een sinaasappel.
564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
De waarheid is,
565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Ik heb veel namen gehad
gedurende mijn hele leven.
566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
De krijgerskoning, meester Khan,
567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
de gevaarlijkste man op aarde.
568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Jarenlang dacht ik dat dat zo was
alles wat ik moest zijn.
569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Maar toen ik hun moeder ontmoette,
570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
alles veranderde.
571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
Ze liet me een deel van mezelf zien
Ik wist niet dat het daar was.
572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
Het was alsof ik zag
voor het eerst de wereld in.
573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
Ze gaf alles op
zodat we samen kunnen zijn.
574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
En ik ook.
575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Weet je wie daarbinnen zit?
576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Zeg: "Hallo, zusje!"
577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
Na al die jaren
578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
Ik heb eindelijk iets gevonden
579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
waard om oud voor te worden.
580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Mijn echte naam is wenwu.
581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Zij was de enige
die mij zo noemde.
582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
En toen ze stierf...
583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Ik was vele jaren verdwaald.
584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Maar ik ben niet meer verdwaald.
585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Toen jullie kinderen wegliepen,
586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Ik was zo wanhopig
verbinding maken met je moeder,
587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Ik wierp mezelf er weer in
de studies van haar dorp.
588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
De legendarische talo.
589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Ik kon het niet
590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
om het geheime pad te vinden
naar de ingang van het dorp,
591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
maar ik heb het wel gevonden
wat ze verbergen.
592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Er is een poort
diep in hun bergen.
593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Je moeder
wacht daar op ons.
594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Ik weet dat dit veel is.
595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Ik geloofde het misschien niet
als ze het mij zelf niet vertelde.
596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Waar heb je het over?
597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Ik zat hier
op deze stoel,
598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
diep in mijn onderzoek...
599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
En ze sprak tegen mij.
600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Het was alsof
ze stond in deze kamer.
601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Ik kon haar adem voelen
op mijn wang
602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
en haar hand op mijn rug.
603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Ze vertelde me dat ze mijn hulp nodig heeft.
604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Om wat te doen?
605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Om haar te redden van haar volk.
606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Nadat we verliefd werden,
607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
je moeder wilde ons
om in Ta Lo te wonen.
608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Ze vroeg toestemming
van de oudsten,
609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
en zij weigerden.
610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Ze zeiden dat ik het niet waard was.
611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Ze zou nog steeds bij ons zijn.
612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Dat zouden we allemaal zijn
daar samenwonen.
613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo heeft ons dit aangedaan.
614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Ze sloten haar achter zich op
die poort om haar te straffen.
615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Zie je het niet?
616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Ze laat aanwijzingen voor ons achter.
617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Ze wil dat we haar vinden
618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
en breng haar naar huis,
zodat we weer een gezin kunnen zijn.
619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Papa, mama is weg.
620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Ze praat niet tegen jou
van achter een hek,
621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
en ze gaat niet weg
enige aanwijzingen voor ons.
622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Wat zijn dit dan?
623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
De doorgang naar ta lo
wordt bewaakt door een bewegend doolhof.
624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Maar er is een directe weg
door het bos
625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
dat slechts één keer per jaar opengaat
626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
op Qingming Jie.
627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Om er doorheen te komen,
je moet de route kennen
628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
en het exacte tijdstip waarop deze opengaat.
629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Nu ken ik beide.
630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Over drie dagen,
631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
wij zullen redden
mijn vrouw uit haar gevangenis
632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
en breng haar naar huis.
633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Dit is waarom je hier bent.
634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Om mij te helpen haar bij ons terug te brengen.
635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
En wat gebeurt er als ze dat niet doen
laat je de poort opendoen?
636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
We zullen het dorp platbranden
naar de grond.
637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Wat?
638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Je kunt niet zomaar marcheren
naar het dorp van onze moeder
639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
met deze onzin.
640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Ik bedoel, heb je dat?
enig idee hoe gek...
641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hé!
642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Waar breng je mij heen?
643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Wanneer stop je met doen alsof?
644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Sluit ze op.
645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Het is oké, mijn liefste.
646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Dat zullen we allemaal zijn
binnenkort samen.
647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Dus, eh,
behoorlijk in de war nu,
648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
omdat, in eerste instantie
Ik dacht dat je vader dat zou moeten doen
649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
ga zeker naar een therapeut
vanwege zijn waanvoorstellingen,
650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
maar dan die draak
braakte een magische waterkaart uit,
651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
en nu heb ik geen idee
wat is echt.
652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Is wat hij zei
over het dorp van je moeder waar?
653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Ze vertelde ons altijd verhalen
over ta lo
654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
toen we kinderen waren.
655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Een dorp in een andere dimensie
vol magische wezens.
656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
dacht ik
het was maar een sprookje.
657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Wat als papa gelijk heeft?
658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Over moeder die opgesloten zit
achter een hek
659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
door haar eigen mensen?
660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Gekkere dingen
zijn waar gebleken.
661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Kijk, ik weet het niet
wat is er in godsnaam aan de hand,
662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
maar als we geen manier vinden
om vóór hem bij Ta Lo te komen,
663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
hij gaat alles vernietigen
dat is er nog over van onze familie.
664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Dit gezin werd vernietigd
lang geleden.
665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Was dat in godsnaam?
666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.
667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Ga je richting dat geluid?
668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
‘Maak Duncan wakker met je kloppen.
669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
'O, ik zou het wel kunnen'St.
670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Mijn daad was het beste niet..."
671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Hallo, liefjes.
672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Welk jaar is het?
673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Wie ben je?
674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slatterig?
675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
De acteur uit Liverpool?
676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Wachten.
677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Zijn jullie de kinderen van de gouverneur?
678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Ik heb een monoloog voorbereid
679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
voor uw thuiskomstdiner.
680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Waar gaat ze heen?
681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Waarom ben je hier beneden?
682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Nou, enige tijd geleden,
683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Ik werd aangeboden
de rol van een terrorist.
684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Ik weet het, gemakkelijk, afgezaagd,
Ik ben het daar volledig mee eens.
685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Maar de tijden waren mager,
Weet je wat ik bedoel?
686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Hoe dan ook, de producer vertelde het mij
hij werkte voor de BBC.
687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Maar ironische wending,
688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
het blijkt dat hij inderdaad
was een terrorist,
689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
en ik speelde niet
helemaal een karakter,
690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
maar wat ik nu herken
691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
een nogal onflatteus portret
van je vader.
692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
We hebben allemaal onze rechtvaardige woestijnen.
693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
De producent
werd opgeblazen door Iron Man,
694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
en ik heb tijd uitgezeten
in de federale gevangenis,
695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
wat bleek
het beste voor mij zijn.
696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Ik werd schoon,
Ik heb mijn passie herontdekt.
697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Toen heeft mijn vader je uit elkaar gehaald?
- Precies.
698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Om jou te vermoorden.
- Precies.
699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Maar net als zijn mannen
700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
waren mij aan het vastbinden
voor mijn executie,
701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Ik begon aan een optreden
van mijn Macbeth.
702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
‘Waar komt dat kloppen vandaan?
Maak Duncan wakker
703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"met uw kloppen.
Ik zou maar kunnen..."
704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Ze konden er geen genoeg van krijgen.
705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Ik heb wekelijkse optredens gedaan
voor de jongens sindsdien.
706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Dus jij lijkt op zijn nar?
707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Ik kan je alvast een voorproefje geven
als je wilt.
708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Noom, oom, oom..."
709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Dank je, Trevor.
Ik denk dat het goed met ons gaat.
710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
Op dit moment zijn we eigenlijk gewoon
moet een manier vinden om...
711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Wat in vredesnaam?
712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Wat de... oh!
713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Wauw!
- Wat is dat?
714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Wat is wat?
715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Dat! Wat is dat?
- Dat! Dat! Dat!
716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Zie jij Morris?
717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?
718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
O, Morris!
719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Ze kunnen je zien! Je bent echt!
720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Al die tijd dacht ik
Ik was hem aan het hallucineren.
721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, dit is zo'n fantastisch nieuws.
722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Waar is zijn gezicht?
723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Hij is daar wat gevoelig voor.
724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Echt?
725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris zegt dat hij het weet
wie je bent.
726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Het praat... het praat tegen jou?
727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Als hij niet met mij praatte,
728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Ik zou al lang geleden gek zijn geworden.
729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Hoe zou hij mij kennen?
730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Hij zegt dat hij is opgegroeid
met je moeder. In talo.
731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Blijkbaar heeft je vader gekozen
hem in een magisch bos
732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
op een van zijn expedities
om de ingang te vinden.
733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Hij wil dat je hem naar huis brengt.
734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Geloof me, vriend,
Ik zou het doen als ik wist hoe.
735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Volgens mijn vader,
736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
het pad daar
slechts één keer per jaar geopend.
737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.
738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris zegt dat hij je kan begeleiden
daar nu.
739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Je kunt door het doolhof komen
740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
zonder te wachten
om het pad te openen.
741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Maar, en het is een grote ‘maar’
742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
het is erg gevaarlijk.
743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Hoe gevaarlijk?
744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Niemand is er ooit levend uitgekomen.
745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Maar Morris heeft er 90% vertrouwen in
746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
hij kan ons er veilig doorheen leiden.
747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.
748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.
749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Kijk, ik heb dommere dingen gedaan
met slechtere kansen.
750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Maar zelfs als
dat kippenvarken heeft gelijk...
751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
We zitten nog steeds opgesloten in jouw...
752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Wauw!
753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Hoe heb je...
754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Papa heeft een tunnelsysteem
onder het hele complex.
755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Zo ben ik de vorige keer ontsnapt.
756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.
757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Dit zal ons kosten
meteen naar de garage.
758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
O, mijn god.
759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Ik vind deze man wel leuk.
760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Ga gewoon die oprit op
en via de voorpoort.
761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Het zou een rechtstreeks schot moeten zijn.
762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Het cijfer dat we ongeveer hebben
30 seconden totdat hij...
763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Vind je het erg?
764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Ik word ziek van achteren. Wagenziek.
765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Dat is mijn auto!
766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Godverdomme.
767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Wacht even.
768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Is er nog een uitgang?
769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Het andere uiteinde van de garage.
770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Maar we hebben een vingerafdruk nodig
om het te openen.
771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Inkomend!
772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Shit!
773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Wat gebeurt daar achterin?
774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Ik doe mijn best.
775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
Scan handafdruk voor toegang tot de poort.
776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Schiet op!
- Ik probeer het!
777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
Scan handafdruk voor toegang tot de poort.
778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!
779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
Toegang goedgekeurd.
780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Ze zullen terugkomen
zodra ik haar thuisbreng.
781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Bereid de mannen voor op oorlog.
782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Ja, meneer.
783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
De eerste keer
Ik was getuige van puur kunstenaarschap.
784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. Planeet van de apen.
785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Ik zat in de bioscoop
naast mijn moeder,
786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
meesterschap kijken
787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
zich voor mijn ogen ontvouwen.
788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Na de film vroeg ik haar:
789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
‘Hoe hebben ze die gekregen?
apen om die dingen te doen?"
790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
En ze klopte me op mijn hoofd
en ze zei:
791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Het is niet echt, huisdier.
Het is gewoon acteren."
792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Toen wist ik het.
793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Als ze die apen maar iets kunnen leren
794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
om dat briljant te doen,
795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
Stel je eens voor wat ik zou kunnen
naar de wereld brengen.
796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Dus je werd acteur
797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
omdat je dacht
De apen waren eigenlijk...
798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Paardrijden? Dat deed ik. Ja.
799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Wanneer feitelijk
800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
ze waren gewoon aan het acteren
alsof ze op paarden reden.
801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Ik kan nog steeds niet bij mijn hoofd komen
eromheen, om eerlijk te zijn.
802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Goed voor je, kerel.
803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Je hebt je passie gevonden
en ging ervoor,
804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
en uiteindelijk gebruikt
805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
om de Amerikaanse regering te verlammen,
maar wat dan ook.
806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Ja. Nee, ja, bedankt.
807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Eh, dit is echt cool en zo,
808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
maar hoe lang
moeten we hier zitten?
809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris is heel duidelijk.
810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
De weg er doorheen
draait alles om timing.
811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Oké, maar hoe lang
zijn we aan het praten?
812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Zo, uren? Dagen?
813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Vrienden,
Ik ben slechts een voorbijgaand vat
814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
voor de oneindige wijsheid
van een wezen
815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
veel geavanceerder dan
we zullen het ooit echt begrijpen.
816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Wat hij ziet, wat hij voelt
817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
van dit uitgestrekte, onbekende universum
818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
gaat alles te boven
onze simpele hersenen kunnen...
819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
O. Je kunt gaan.
820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Wat?
821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Gaan. Je kunt gaan. Hij zegt "ga."
822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Je moet versnellen.
823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Wat? Waarom?
824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, ga, ga, ga!
825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris zegt:
826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "helemaal rechts op drie."
- Wat?
827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Twee...
828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Moeilijk waar?
829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Nu.
830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
En vertrok.
831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Het draait allemaal om blijven
in de zak.
832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Welke zak?
- We zitten er nu in.
833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Wat gebeurt er als
we blijven niet in de zak?
834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Het bos eet ons op.
835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Eet ons? Wat betekent dat?
836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Hij zegt dat het ons opeet. Ga links.
837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Let op!
- Blijf in de zak.
838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Hoe dichtbij is het?
- Vijf meter.
839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Blijf in de zak.
- Wat is dat in voeten?
840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Echt verdomd dichtbij.
841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Blijf in de zak.
842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Wil je gewoon stoppen met zeggen:
"in de zak blijven"?
843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Nog een laatste goed,
dan rechtdoor tot het einde.
844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Misschien wil je opschieten.
845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Het gaat ons niet lukken.
847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Ik kom naar huis, mama.
848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris zegt:
"geweldig werk, allemaal."
849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Nu hoeven we alleen maar te doen
is door die waterval gaan,
850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
en we zijn er zo ongeveer.
851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Verdomde hel.
852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Ik denk dat die vogels in brand staan.
853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Echt? Oh.
854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris zegt dat het normaal is.
855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Het zijn oude vrienden van hem.
856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Dat is een raar paard.
857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Waarom kijkt het naar mij?
858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Hoi!
859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Ik ben xu shang-chi.
860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Dit is mijn zus, xu xialing.
861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Wij zijn Ying Li's kinderen.
862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Dit is mijn vriendin Katy.
863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Stap in uw auto en ga naar huis!
864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Alsjeblieft. Je begrijpt het niet.
865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Wauw.
866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!
867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Wat ben je aan het doen?
868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Leg je wapens neer!
869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.
870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.
871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ik ben je tante oma.
872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Ik heb zo lang gewacht om je te ontmoeten.
873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Je lijkt op je moeder.
874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Hallo, ik ben Katy.
875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Welkom bij Ta Lo, Katy.
876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
O, dank je.
877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Kijk wie de weg naar huis heeft gevonden!
878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Ik ben geen bedreiging.
879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Gewoon een entertainer.
880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris kan voor mij instaan.
881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
We hebben niet veel tijd.
882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Onze vader komt.
883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Onze mensen zijn geweest
hier al meer dan 4000 jaar,
884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
iets voorbereiden
wij hopen dat dit nooit zal gebeuren.
885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Wij zijn de bewaarders
van de donkere poort,
886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
gezworen dit rijk te beschermen
en de jouwe
887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
van het kwaad
die erachter op slot zit.
888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Onze vader komt
hier om die poort te openen.
889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Hij denkt
Je houdt onze moeder daar vast.
890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Waarom zou hij dat denken?
891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Ze vertelde het hem.
892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Hij zegt dat hij haar kan horen
om hulp vragen.
893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Draagt hij de ringen?
894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Dat heeft hij niet
heb ze eraf gehaald sinds ze stierf.
895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Wat moeten ze doen
met dit alles?
896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Het rijk van Ta Lo
strekt zich ver daarbuiten uit
897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
de oevers van ons kleine dorp.
898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
We hebben steden die overtreffen
wie dan ook in jouw universum,
899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
rijk aan cultuur en geschiedenis.
900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Duizenden jaren geleden,
901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
al onze mensen
leefde in vrede en voorspoed,
902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
tot de aanval
van de bewoner in de duisternis.
903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Hij kwam met zijn leger,
904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
elke ziel verslindend
op hun pad,
905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
en bij elke moord,
ze werden sterker.
906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Na het decimeren
onze grootste steden,
907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
waar ze naartoe gingen
jouw universum om hetzelfde te doen.
908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
De leiders van Talo hebben gestuurd
hun sterkste krijgers hier
909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
om te voorkomen dat ze bereiken
het portaal naar jouw wereld.
910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Maar onze voorouders
waren geen partij voor hen.
911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Tot de grote beschermer
912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
sloten zich bij hun strijd aan
en keerde het tij.
913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Samen duwden ze
de bewoner en zijn leger
914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
in de donkere poort
915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
en sloot het achter hen af.
916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Onze mensen hebben bewaakt
die poort sindsdien,
917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
bekrachtigd door de magie
van de grote beschermer
918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
en het geschenk dat ze ons gaf.
919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Drakenschalen.
920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Maakt zeer goed pantser.
921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Je vader is niet de eerste
om hier te komen
922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
om de donkere poort te openen.
923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Velen hebben het geprobeerd en gefaald
door de eeuwen heen,
924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
en ze hadden allemaal één ding
gemeenschappelijk.
925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Ze werden hierheen gelokt
926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
door de stem van iets
aan de andere kant.
927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Een stem die het hen beloofde
hun grootste verlangens.
928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Dus je denkt zieleneters
praten we met onze vader?
929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Ze weten dat de tien ringen dat hebben
de macht om ze te bevrijden.
930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.
931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Alsjeblieft.
932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.
933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Naar het bereik.
934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Wat? Oké.
935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Het lijkt erop dat ik ga
bezorg wat drakenpijlen.
936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, jij gaat bezorgen
een paar drakenpijlen?
937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Ja.
Maak mezelf nuttig, weet je.
938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Bedankt.
939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Laten we naar je moeder gaan.
940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Ik vind het gewoon leuk hoe jullie het weten
precies wat je wilt doen,
941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
en je brengt je hele leven door
word er echt goed in.
942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Ik wou dat ik meer zo was.
943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
Het is net als elke keer dat ik krijg
redelijk goed in iets,
944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Ik ben gewoon gestopt
en iets nieuws beginnen.
945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Maar ik ken gewoon mijn eigen grenzen,
946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
en ik ga niet verspillen
mijn tijd om iets na te jagen
947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
dat zal uiteindelijk zo zijn
een teleurstelling voor mij.
948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Dat ben ik niet.
949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.
950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Laat haar schieten.
951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Als je op niets mikt,
je raakte niets.
952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Jij was alles voor haar.
953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Dat wist ze op een dag
je zou hier je weg vinden
954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
en vroeg mij om mij voor te bereiden
iets voor uw komst.
955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Na het verlies van iemand als zij,
956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
het is gemakkelijk om je alleen te voelen
in deze wereld.
957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Maar dat ben je niet.
958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Jullie zijn kinderen van dit gezin,
959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
en ik heet je welkom thuis.
960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Dat ben je niet
niet meer in het huis van je vader.
961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
In ta lo trainen we als gelijken.
962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Je bent in de schaduw geweest
lang genoeg, mijn kind.
963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, heb je dat gezien?
964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Dat was krap!
965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mijn moeder was de enige
wie zou hem kunnen verslaan.
966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Laat me zien hoe ze het deed.
967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Nee, sorry.
968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Sorry. Buitenspel, buitenspel.
969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Je moeder wist wie ze was.
970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Zul jij?
971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Je bent een product
van iedereen die je voorging.
972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
De erfenis van uw familie,
het goede en het slechte,
973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
het maakt allemaal deel uit van wie je bent.
974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Houd op met je te verstoppen, neef.
975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Het verlengt de pijn alleen maar.
976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
We zullen snel samen zijn.
977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Meneer.
978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
De mannen zijn er klaar voor.
979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
De doorgang gaat bij zonsopgang open.
980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Ik maak de voertuigen klaar.
981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Leid met je adem.
982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Kijk in je hart,
983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
het licht en het donker.
984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Om jezelf te kennen,
985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
je moet ze allebei onder ogen zien.
986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Je man probeerde ons te vernietigen.
987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
De ijzeren bende is hier
om die schuld terug te betalen.
988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Mijn man is niet de man
dat was hij vroeger.
989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Het maakt niet uit.
990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Jouw zaken met hem hebben niets te betekenen
met mijn kinderen te doen.
991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Ze kunnen gaan,
992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
maar iemand moet betalen.
993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.
994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Ga naar binnen.
995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Ik ga met onze gasten praten.
996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Maar je hebt je krachten niet.
997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, je hebt niets te vrezen.
998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mama.
999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mama.
1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.
1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ze vertelde me dat ik kon veranderen.
1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Dat ik mijn verleden achter me kon laten.
1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Maar ze had het mis.
1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Als ik ze niet had uitgedaan,
1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
Dat zouden die mannen niet hebben gedaan
durfde dit te doen.
1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
En nu gaan ze ervoor betalen.
1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Waar is je baas?
1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Ik weet het niet!
1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Ik zweer van niet!
1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Oké.
1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Er moet sprake zijn van een bloedschuld
betaald met bloed.
1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Wil je mij helpen?
1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Wij hebben de man gevonden
1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
verantwoordelijk voor het doden
je moeder.
1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Het is jouw recht
om dit voor ons beiden af te maken.
1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
En als je terugkomt,
1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
we zullen de tien ringen herbouwen
naar wat het ooit was.
1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Ik heb overal naar je gezocht.
1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Gaat het?
1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Je hebt je al verontschuldigd
daarvoor. We zijn goed...
1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Dat is niet wat
Ik heb het over.
1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Oké.
1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Wat... wat is er?
1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Toen mijn vader mij stuurde om te zoeken
de man die mijn moeder heeft vermoord...
1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Ik heb het je verteld
Ik kon er niet mee doorgaan.
1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Ik heb gelogen.
1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Dat dacht ik
Ik zou mijn naam kunnen veranderen,
1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
begin een nieuw leven, doe alsof
het is nooit gebeurd.
1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Maar...
1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Ze zou haten
de persoon die ik ben geworden.
1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Je vader heeft je opgeleid
een moordenaar zijn
1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
toen je zeven was.
1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Hij stuurde je op je veertiende een hit.
1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Je beseft hoe verwarrend
dat wil zeggen, toch?
1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Door hem is mijn moeder dood.
1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
En nu komt hij
om haar huis te vernietigen.
1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Een bloedschuld
moet met bloed betaald worden.
1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Wat zeg je?
1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Ik ga het doen
waarvoor hij mij heeft opgeleid.
1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Ik ga hem vermoorden.
1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Hij is hier.
1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Nee!
1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Je bent niet klaar.
1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ze blijft hier.
1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Ben jij hier om de mensen te helpen?
1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
je eigen moeder gevangen houden?
1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Ze is er niet meer.
1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Er wordt tegen je gelogen
1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
door een wezen
die ons allemaal wil vernietigen.
1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Is dat wat ze je vertelden?
1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Ik ken de stem van mijn vrouw.
1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Ik mis mijn zus
zoveel als jij,
1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
maar dit is niet de manier
om haar nagedachtenis te eren.
1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Heb je haar geëerd?
toen je haar wegstuurde
1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
van uw poort?
1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Jij dwaas. We hebben je afgewezen.
1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
De zonden uit je verleden zouden dat wel hebben gedaan
deze plek vernietigd.
1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Wees voorzichtig met hoe je tegen mij praat,
jonge man.
1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Ik heb tien van jouw levens geleefd.
1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Laat mij passeren.
1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Dat kunnen wij niet doen.
1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Verbrand het.
1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Houd hem tegen!
1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Ben je van plan mij tegen te houden?
helemaal zelf?
1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Ik ben niet bang voor jou.
1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Ja, dat ben je.
1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Je hebt uitgegeven
je hele leven bang.
1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Altijd aan het rennen,
1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
altijd verborgen.
1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Jij was daar
toen ze haar kwamen halen,
1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
en je deed niets.
1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Je stond bij een raam
en zag haar sterven!
1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Ze was weg en we hadden je nodig.
1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Maar jij hebt die verdomde ringen gekozen
boven ons.
1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Jij hebt je zoon opgeleid
een moordenaar zijn.
1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Is dit wat je wilde?
1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Zelfs als je dat zou kunnen
breng haar terug,
1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
Waarom denk je dat ze dat zou doen?
wil je iets met je te maken hebben?
1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Red mij.
1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Red mij, mijn liefste.
1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Red mij.
1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ik kom, mijn liefste.
1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Hij heeft de poort doorbroken!
1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Die dingen
gaan ons allemaal vermoorden
1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
als we niet samenwerken.
1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Jij denkt
Ga ik daarvoor vallen?
1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Je wapens zijn nutteloos
tegen hen.
1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Wij hebben jouw hulp niet nodig.
1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Wij zijn de machtige tien ringen,
1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
en welke...
1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Wij... we moeten samenwerken.
1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Laat ze los.
1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Laat ze los!
1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Wat zijn ze aan het doen?
1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Zielen stelen
voed de bewoner in de duisternis.
1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Als het sterk genoeg wordt,
1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
het zal breken
dwars door de poort.
1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Dat was nog maar het begin.
1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Het is te gevaarlijk.
1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Ik moet mijn vrienden helpen.
1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Ga niet dood.
1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Nu allemaal naar het water!
1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Naar het meer! Laten we gaan!
1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Laten we gaan!
1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hé, waar is je broer?
1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Ik hoopte dat je het wist.
1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Red mij.
1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Richt op de lucht, om te winnen of te sterven!
1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Diep ademhalen.
1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, je hebt niets te vrezen.
1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Jij hebt het hart
van onze draak.
1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Ik zal altijd een deel van jou zijn.
En je vader zal dat ook doen.
1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Neem alles wat we je hebben gegeven
en maak het je eigen.
1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Ik ben zo trots op je.
1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Onze familie heeft je nodig.
1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Gaan.
1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Tekenen.
1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Vuur!
1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Je moet je vader tegenhouden!
1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Ze is daar niet, papa.
1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Ga uit mijn weg, jongen.
1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Nee.
1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Rustig maar, maat.
1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
Ik ben niet dood,
het is maar een optreden.
1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Ga nu naar beneden
en speel mee.
1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Ik moet haar redden.
1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Ze roept mij.
1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Ik wou dat dat waar was.
1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Papa, alsjeblieft.
1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Je familie heeft je nodig.
1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Laat mij eruit!
1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Shit.
1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Het gaat richting het dorp!
1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Als het onze drakenziel te pakken krijgt,
1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
het zal niet meer te stoppen zijn!
1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Richt op de keel!
1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Je moet mij laten gaan.
1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Loslaten!
1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Ik verlaat je niet meer.
1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Heilige shit.
1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Gaan.
1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
Vanavond
1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
wij eren die
die hun leven gaven
1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
dus misschien zien we nog een dag.
1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Ze waren meer dan krijgers.
1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Zij waren onze moeders
en vaders,
1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
onze zusters en broeders.
1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
En hoewel we dat altijd zullen blijven doen
vasthouden aan hun herinneringen,
1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
vanavond laten we ze los
om te rusten bij onze voorouders.
1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Vaarwel, papa.
1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Mam, het komt wel goed met ons.
1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Duizend jaar geleden,
1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
en over duizend jaar vanaf nu,
1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
wij zullen altijd samen zijn.
1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
Ik dacht serieus na
we zouden sterven.
1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
En ik had alleen maar geleerd
hoe je een boog schiet,
1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
bijvoorbeeld een dag eerder,
1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
nu sta ik op een slagveld,
1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
het doden van al deze zielenzuigers
met Shaun's tante,
1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
wie is dit geweldig,
magische kungfu-godin.
1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
En ik blijf volhouden
aan de grote beschermer
1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
met mijn zus op dit moment,
1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
proberen niet opgegeten te worden
door de mega soul sucker.
1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, de mega zielenzuiger
was zo'n smerig wijf.
1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Ja. Het was proberen
om de ziel van onze draak op te eten.
1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Die het zou hebben toegestaan
1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
om het hele universum te vernietigen.
1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Ja.
1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Ik had nog maar één pijl over,
1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
en alles wat ik kon horen
in mijn achterhoofd
1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
was de stem van mijn moeder die zei:
1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"maak maar een schot,
jij kleine idioot!"
1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
En dus richtte ik
recht voor de keel van de zuignap
1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- en ik liet haar vliegen.
- Ze sloeg er helemaal in.
1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
En toen gebruikte Shaun het
de tien ringen
1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
om dit gek te doen
kamehameha vuurbal
1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
waardoor het ding ontplofte...
1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
En hij heeft de wereld gered.
1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Ja, we hebben verloren
een paar goede mensen die dag...
1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Maar het is ons gelukt.
1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Wij hebben het gehaald.
1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Ben je klaar met mij te bespotten?
1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
O nee. We maken je niet belachelijk.
1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Dus waar is deze zuster
van jou?
1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Ze is terug op het terrein van mijn vader,
1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
zijn activiteiten stopzetten.
1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Ja, zijn vader was het hoofd
van de tien ringen
1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
de afgelopen duizend jaar.
1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Twee weken geleden was je dat wel
parkeren van auto's voor fooien,
1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
en je wilt dat ik geloof
je redt nu de wereld
1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
van zielzuigende monsters?
1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Ik weet het, je probeert het
om mij terug te krijgen
1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
voor wat ik de vorige keer zei,
maar ik ga me niet verontschuldigen...
1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Voor het spreken van de waarheid
als vriend.
1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Ik meende echt wat ik zei,
en eigenlijk denk ik dat ook
1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
dit hele stukje dat je doet
bewijst nog maar eens mijn punt.
1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Jullie zijn duidelijk...
1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Wat?
- Shang-chi.
1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.
1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Eh... hier.
1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Cadeau.
1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Mijn naam is Wong.
1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Ja, ik weet het, meneer.
Ik ben een grote fan...
1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Heb jij de ringen?
1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Eh... ja, ja.
1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Goed. Laten we gaan,
we hebben veel om over te praten.
1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Jij ook.
1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Ik ook?
1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Ik denk dat we moeten...
- Ja.
1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Eh, we moeten gaan.
- Ja.
1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Ik weet dat dit gek is,
maar ik ga je sms'en,
1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
en we zullen dit opnieuw doen.
Leuk je te zien, Johan.
1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Ik zal je vergelden voor de...
1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
Je was aan het kruisen met je top naar beneden
vierde juli
1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
Ik liep een blok verder
we werden betrapt door het licht
1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
uit mijn raam
Ik was aan het schieten
1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
naar vuurwerk in de lucht kijken
1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
Ik bel het nu
Ik noem het nu
1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
Ik bel het nu
1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
je zult op de een of andere manier liefde bij mij vinden
1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
ja, op de een of andere manier roep ik het nu
1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
in de zomer laten we de bovenkant naar beneden
geniet van het licht
1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Het enige wat ik wilde was gewoon op slot gaan
de liefde van mijn leven
1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
leuk en eenvoudig
zoals een middernachtrit
1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
naar vuurwerk in de lucht kijken
1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
Ik bel het nu
Ik noem het nu
1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
Ik bel het nu
1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
je zult op de een of andere manier liefde bij mij vinden
1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
ja, op de een of andere manier roep ik het nu
1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
ooh, ooh, ooh
1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
elke regel, elk woord
elk zelfstandig naamwoord en werkwoord kan jou definiëren
1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
ooh, ooh, ooh
1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
je was verlegen
maar je zei dat ik moest stoppen
1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
en nu sta ik vlak achter je
1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
we gingen nogal snel
maar het gevoel klopte
1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
we moeten naar Nevada varen
ga vanavond trouwen
1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
het leven is eenvoudig
zolang je in mijn leven bent
1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
naar vuurwerk in de lucht kijken
1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
Ik bel het nu
Ik noem het nu
1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
Ik bel het nu
1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
je zult op de een of andere manier liefde bij mij vinden
1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
ja, op de een of andere manier roep ik het nu
1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hm.
1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Ze komen met geen enkel artefact overeen
uit onze codex.
1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Wat denk je?
1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Ik weet het niet zeker.
1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Het zijn geen vibraniums. Chitauri?
1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Niet zoals elke buitenaardse technologie
Ik heb het gezien.
1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Hoe lang heeft je vader ze gehad?
1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
voordat hij ze aan jou gaf?
1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Eh...
1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Ongeveer duizend jaar.
1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Hun thermoluminescentie
geeft aan
1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
ze zijn ouder dan dat.
1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Door veel.
1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
De eerste keer
jij gebruikte de ringen,
1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
we voelden het in kamar-taj.
1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Wat is het?
1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Een baken.
1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Ze sturen een bericht.
1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Een bericht waarheen?
1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Het spijt me zo.
Ik moet hiermee omgaan.
1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Je kunt mijn nummer krijgen
van Bruce.
1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Het was zo leuk je te ontmoeten.
1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Ja, ik...
Ik heb haar nummer niet.
1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Ze... ze doet dit vaak.
1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Jongens, blijf veilig.
1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Welkom in het circus.
1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Ik weet dat dit veel is om in te verwerken,
1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
maar je zult het hebben
om daar aan te wennen.
1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Vanaf nu,
het traject van je leven
1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
zal zijn als niets wat je hebt
ooit eerder meegemaakt.
1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
En er is geen weg meer terug.
1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Jullie hebben allebei een lange reis
voor je.
1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Ga naar huis, rust wat uit.
1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Ja. Dat is een goed idee.
1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Ja. Ja,
dat zouden we waarschijnlijk moeten doen.
1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Of...
1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
Welkom bij hotel Californië
1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
- zo'n mooie plek
- Zo'n mooie plek
1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
- zo'n mooi gezicht
- Wat een lief gezicht
1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
veel ruimte in hotel California
1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
- elk moment van het jaar
- Elk moment van het jaar
1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
je kunt het hier vinden
1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
haar geest is Tiffany-verdraaid
1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
Ze heeft de Mercedes-bochten, uh
1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
ze heeft veel moois,
mooie jongens noemt ze vrienden
1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
hoe ze dansen op de binnenplaats,
zoet zomerzweet
1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
een dansje om nooit te vergeten,
een dansje om te vergeten
1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
Dus belde ik de kapitein
"breng me alsjeblieft mijn wijn"
1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
Hij zei: "Die hebben we niet gehad
die geest hier sinds 1969"
1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
en nog steeds die stemmen
bellen van ver
1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
Je midden in de nacht wakker maken
1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
gewoon om ze te horen zeggen
1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
welkom in hotel Californië
1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
- zo'n mooie plek
- Zo'n mooie plek
1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
zo'n mooi gezicht
1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
ze leven ervan
in hotel Californië
1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
- wat een leuke verrassing
- Wat een leuke verrassing
1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
neem je alibi's mee
1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Ze wachten.
1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Laten we beginnen.
1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
We hebben veel werk te doen.